แท้ง
tɛ́ɛngArti
1Kata KerjaB2
keguguran
mengalami keguguran atau kehilangan kehamilan secara spontan
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriแท้งtɛ́ɛngแท้งtɛ́ɛng1keguguran2gagal; batalลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya
Dia menangis tersedu-sedu ketika mengetahui bahwa dia mengalami keguguran anak pertamanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเธอtəəหยุดyùtยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàแท้งtɛ́ɛng
Dokter menyarankannya untuk berhenti mengangkat benda berat guna mencegah risiko keguguran.
ผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีอายุmii-aa-yúมากกว่าmâak-gwàaสี่สิบsìi-sìpปีbpiiจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการgaanแท้งtɛ́ɛngบุตรbùtสูงกว่าsǔung-gwàaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Wanita yang berusia di atas empat puluh tahun memiliki risiko keguguran yang lebih tinggi daripada wanita yang lebih muda.
หลังจากlǎng-jàakแท้งtɛ́ɛngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganถึงtʉ̌ngสามsǎamครั้งkrángเธอtəəจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Setelah mengalami tiga kali keguguran berturut-turut, dia memutuskan untuk menemui spesialis untuk mencari penyebab sebenarnya.
2Kata KerjaB2
gagal; batal
tentang sebuah rencana, proyek, atau upaya: gagal atau terhenti sebelum selesai
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanแท้งtɛ́ɛngแท้งtɛ́ɛng1keguguran2gagal; batalไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1pergi lebih dahulu; jalan duluan2saya pamit dulu; silakan duluanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadai
Proyek ini mungkin harus dibatalkan untuk saat ini karena anggarannya tidak mencukupi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoปีนี้bpii-níiแท้งtɛ́ɛngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konลางานlaa-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Rencana perjalanan tahun ini sudah gagal karena tidak ada yang bisa mengambil cuti kerja.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีโอกาสmii-oo-gàatแท้งtɛ́ɛngสูงsǔungมากmâakหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káan
Rancangan undang-undang ini memiliki peluang gagal yang sangat tinggi jika tidak mendapat dukungan dari partai oposisi.
แผนpɛ̌ɛnการสร้างgaan-sâangโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngแท้งtɛ́ɛngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Rencana pembangunan pabrik tersebut harus dibatalkan karena ditentang keras oleh penduduk desa setempat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tɛ́ɛng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |