แกว่งไม้(gwàeng máai)

Arti

1Kata KerjaA2

mengayunkan tongkat

Menggerakkan tongkat bolak-balik atau dengan gerakan mengayun.

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kekanak-kanakan; tidak dewasa2mudah; sepele (percakapan)3anak-anakแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1mengacungkan tongkat2mengayunkan tongkatเล่นlênเล่นlên1bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)2menggunakan; melakukan; menekuni3dengan santai; iseng (penanda cara)4berakting; berperan5bermain; bersenang-senang6menggoda; bercanda; isengหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Anak-anak sedang mengayunkan tongkat di depan rumah.
3 contoh lagi
เขาkăoแกว่งไม้gwàeng máaiไปมาbpai maaไล่lâiใบไม้bai máaiที่têeร่วงrûuangบนbonทางเดินtaang dern
Dia mengayunkan tongkat bolak-balik untuk menyapu daun-daun yang berguguran di jalan setapak.
ลมlomพัดpátแรงraengทำให้tam hâiเธอterแกว่งไม้gwàeng máaiไม่mâiถนัดtà-nàt
Angin kencang membuatnya sulit untuk mengayunkan tongkat dengan benar.
คนสวนkon sŭuanแกว่งไม้gwàeng máaiเบาๆbao baoเคาะkóผลไม้pŏn-lá-máiให้hâiร่วงลงrûuang longมาmaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Tukang kebun itu mengayunkan tongkat dengan lembut untuk mengetuk buah agar jatuh dengan hati-hati.
2Kata KerjaB1

mengacungkan tongkat

Melambaikan atau mengacungkan tongkat sebagai bentuk unjuk kekuatan atau ancaman.

Contoh

ชายchaaiชายchaai1jenis kelamin laki-laki2tepi; pinggir; kelim; pantai3pria; laki-laki4laki-laki; maskulinคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1mengacungkan tongkat2mengayunkan tongkatขู่kòoขู่kòo1[untuk] mengancam; mengintimidasi2[pada hewan] menggeram; mendesis; mengancamหมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)จนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangmenjauh; menjauhkan diri
Pria itu mengayunkan tongkat untuk mengancam anjing-anjing itu, membuat semua orang menjauh.
3 contoh lagi
พอporมีmeeคนkonเถียงtĭiangเสียงดังsĭiang dangเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanก็gâwแกว่งไม้gwàeng máaiขู่kòoไม่ให้mâi hâiเข้าใกล้kâo-glâi
Ketika seseorang berdebat dengan keras, pemilik rumah mengacungkan tongkat untuk mengancam mereka agar tidak mendekat.
ผู้คุมpôo kumแกว่งไม้gwàeng máaiตะโกนdtà-gohnสั่งให้sàng hâiแถวtăeoเดินdernตรงdtrongทำให้tam hâiคนkonในnaiค่ายkâaiเงียบกริบngîiap grìp
Penjaga itu mengacungkan tongkat dan berteriak agar barisan berjalan lurus, membungkam seisi kamp.
โจรjohnแกว่งไม้gwàeng máaiตะบันdtà-banพื้นpéunเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanข่มขู่kòm kòoก่อนจะgòn jàสั่งให้sàng hâiทุกคนtúk konทิ้งtíngของมีค่าkŏng mee kâa
Pencuri itu mengayunkan tongkatnya dan memukulkannya ke tanah sebagai ancaman sebelum memerintahkan semua orang untuk menjatuhkan barang berharga mereka.

Kata Terkait

Rincian Kata

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1berayun; bergoyang2melambaikan; mengayunkanBagian 1
+
ไม้máiไม้mái1kata penggolong untuk tusuk makanan2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)4tongkat; batang; pemukul5kayuBagian 2
แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máaimengayunkan tongkat