จักหน่อย

jàk nòi

Arti

1Kata BendaA2

sedikit; sebentar (Isan/Utara)

Kata keterangan bahasa Thailand Isan/Utara yang berarti 'sedikit', 'sejumlah kecil', atau 'sebentar'. Kata ini setara dengan bahasa Thailand Tengah 'สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1sedikit; agak2partikel pelembut dalam permintaan/saran'. Dapat menjelaskan kata kerja (misalnya, รอจักหน่อย - tunggu sebentar) atau menunjukkan kuantitas yang kecil (misalnya, ขอน้ำจักหน่อย - bolehkah saya minta air sedikit).

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaakecap ikan cabai (bumbu Thailand)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòisedikit; sebentar (Isan/Utara)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Bibi, bolehkah saya minta sedikit saus ikan dengan cabai?

Kata Terkait

Rincian Kata

จักjàkจักjàk1akan (kata bantu ragam sastra/formal)2memotong; mengiris (ragam sastra/kuno)3roda; roda gigi; gerigi (berasal dari Sanskerta/Pali)4akan; niscaya (modal ragam sastra)kata bantu ragam sastra atau formal yang menunjukkan tindakan atau niat di masa depan; sering digunakan dalam gaya bahasa tinggi atau historis.Bagian 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)dalam jumlah kecil; sedikit; agak (sering kali digunakan untuk memperhalus permintaan atau saran)Bagian 2
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòisedikit; sebentar (Isan/Utara)