เจ้าหนู

jâo nŏo

Arti

1Kata BendaA2

tikus kecil

Tikus kecil; secara harfiah berarti 'tikus kecil'.

Contoh

แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)ไล่lâiไล่lâi1mengusir; menghalau2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasiเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1tikus kecil2bocah; anak laki-laki (sapaan)3hei, nak (sapaan langsung)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecil3versi/varian kecilที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)
Kucing itu mengejar seekor tikus kecil di belakang rumah.
2Kata BendaB1

bocah; anak laki-laki (sapaan)

Cara yang penuh kasih atau santai untuk memanggil atau merujuk pada anak laki-laki; terkadang digunakan untuk anak-anak pada umumnya.

Contoh

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1tikus kecil2bocah; anak laki-laki (sapaan)3hei, nak (sapaan langsung)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsaการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartikel tanya: '...sudah?' / '...sudah belum?'
Nak, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
3Kata BendaB1

hei, nak (sapaan langsung)

Digunakan saat berbicara langsung kepada anak, mirip dengan sapaan 'hei, nak'.

Contoh

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1tikus kecil2bocah; anak laki-laki (sapaan)3hei, nak (sapaan langsung)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Nak, bisakah kamu membantu bibi membawakan tas-tas ini?

Kata Terkait

Rincian Kata

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)seseorang yang memiliki otoritas atau kepemilikan; tuan, penguasa, atau pemilikBagian 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1tikus2kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)3saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)Hewan pengerat kecil, termasuk tikus rumah dan tikus got.Bagian 2
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏotikus kecil