หึ

hʉ̀

Arti

1Kata SeruA2

tidak; nggak

Bunyi pendek yang digunakan untuk menyatakan jawaban negatif, penyangkalan, atau ketidaksetujuan.

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraหึhʉ̀หึhʉ̀1tidak; nggak2heh; tawa kecil bernada rendahไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1tidak mengambil; tidak mau; menolak2tidak; tidak mau
“Kamu mau?” “Tidak, aku tidak mau.”
3 contoh lagi
กินข้าวgin-kâaoหรือยังrʉ̌ʉ-yangหึhʉ̀ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินginเลยləəi
“Sudah makan?” “Belum, aku belum makan.”
จะjàไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎiหึhʉ̀ไม่mâiไปbpaiวันนี้wan-níiอยากyàakอยู่yùuบ้านbâan
“Kamu mau ikut?” “Tidak, aku tidak pergi. Aku ingin di rumah saja hari ini.”
เธอtəəเป็นbpenคนkonบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoเหรอrə̌əหึhʉ̀ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoรู้rúuจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
“Kamu yang memberi tahu dia?” “Tidak, aku tidak memberi tahu dia. Dia tahu dari orang lain.”
2Kata SeruB1

heh; tawa kecil bernada rendah

Bunyi tawa pendek dan rendah dari tenggorokan, terkadang mengungkapkan rasa geli, ejekan, atau cibiran.

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejekหึhèuหึhèu1tidak; nggak2heh; tawa kecil bernada rendahๆ-กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1lelucon; cerita lucu2kejadian lucu3lelucon (kiasan); hal konyolของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Ayah terkekeh pelan mendengar cerita lucu saya.
3 contoh lagi
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàตื่นdtèuunตีห้าdtee hâaทุกวันtúk wanพี่pêeก็gâwหัวเราะhŭua róหึhèuๆ-เพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpนอนตื่นสายnon dtèuun săai
Ketika saya mengatakan akan bangun pukul lima setiap hari, kakak saya terkekeh pelan karena tahu saya suka bangun siang.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́หึhʉ̀ในnaiลำคอlam-kɔɔแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขำkǎmอะไรà-rai
Dia terkekeh pelan dari tenggorokannya, tetapi tidak mengatakan apa yang menurutnya lucu.
เธอterหัวเราะhŭua róหึhèuในnaiลำคอlam korเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำแก้ตัวkam gâe dtuuaเดิมdermๆ-ราวกับraao gàpรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langโกหกgoh-hòk
Dia terkekeh pelan dengan nada mengejek saat mendengar alasan yang itu-itu saja, seolah dia tahu orang itu sedang berbohong.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hʉ̀

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1tidak; nggak

2heh; tawa kecil bernada rendah