หอมหวล

hɔ̌ɔm-hǔuan

Arti

1Kata SifatB2

harum; wangi (bahasa sastra)

Memiliki keharuman yang menyenangkan dan menyebar di udara sekitar; terutama digunakan dalam bahasa sastra.

Contoh

ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenangin sejuk; udara sejukพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1membawa/menghanyutkan [seseorang/sesuatu] (oleh angin/air/arus)2membawa atau menuntun secara kiasanกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanharum; wangi (bahasa sastra)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)
Angin sejuk bertiup, membawa aroma harum melati ke seluruh taman.
3 contoh lagi
เธอtəəเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangรับrápกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoที่tîiบานbaanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Dia membuka jendela agar aroma harum bunga kemuning yang mekar di depan rumah masuk.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaตามdtaamลมlomราวกับraao-gàpจะjàชวนให้chuuan-hâiคนkonในบ้านnai-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaรับrápอากาศaa-gàatยามค่ำyaam-kâm
Ketika hujan berhenti, aroma harum bunga pohon gabus India terbawa angin, seolah mengajak semua orang di dalam rumah untuk keluar menikmati udara malam.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaจะjàซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuท่ามกลางtâam-glaangใบไม้bai-máaiหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaในnaiยามเย็นyaam-yenก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Meskipun bunga-bunga kenanga tersembunyi di antara dedaunan lebat, aroma harumnya yang terbawa udara sore menandakan bahwa bunga-bunga itu sedang mekar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

hɔ̌ɔm

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait