สินค้าปลอดภาษี(sĭn-káa bplòt paa-sĕe)
Arti
1Kata BendaB1
barang bebas bea (konteks ritel)
barang yang dijual tanpa bea masuk dan pajak tertentu di dalam zona yang diawasi bea cukai (misalnya, bandara internasional, toko perbatasan), biasanya tunduk pada jatah belanja dan pembatasan pelancong
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซื้อséuซื้อséu1menyuap; menyogok2membeliช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cokelat (warna)2minuman cokelat (panas/dingin)3cokelat (makanan; permen)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe1barang bebas bea (konteks ritel)2barang bebas pajak (konteks hukum/administrasi)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binbandara
Saya membeli cokelat bebas bea dari bandara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònขึ้นเครื่องkêun krêuuangบินbinเขาkăoมักจะmák jàแวะwáeดูdooสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeโดยเฉพาะdoi chá-pórพวกpûuakเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangและláeน้ำหอมnám hŏm
Sebelum naik pesawat, dia sering mampir untuk melihat barang-barang bebas bea, terutama kosmetik dan parfum.
คุณkunสามารถsăa-mâatซื้อséuสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeได้dâiไม่เกินmâi gernวงเงินwong ngernที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiถ้าtâaเกินgernจะต้องjà dtôngเสียsĭiaภาษีอากรpaa-sĕe aa-gon
Anda dapat membeli barang bebas bea hingga batas yang ditentukan; jika melebihi batas tersebut, Anda harus membayar bea dan pajak.
แม้ว่าmáe wâaสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeบางอย่างbaang yàangจะมีjà meeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaแต่dtàeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapราคาraa-kaaกับgàpร้านค้าráan káaในเมืองnai meuuangก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuเสมอsà-mĕr
Meskipun beberapa barang bebas bea lebih murah, konsumen harus selalu membandingkan harga dengan toko-toko di kota sebelum memutuskan untuk membeli.
2Kata BendaB2
barang bebas pajak (konteks hukum/administrasi)
barang yang secara hukum dibebaskan dari pajak atau bea tertentu berdasarkan undang-undang atau skema tertentu, tidak terbatas pada ritel bandara (misalnya, pembebasan di bawah aturan bea cukai, cukai, atau PPN)
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1memproduksi; membuat2menghasilkanสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe1barang bebas bea (konteks ritel)2barang bebas pajak (konteks hukum/administrasi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarการส่งออกgaan sòng òkการส่งออกgaan sòng òk1pengeksporan; ekspor (perdagangan)2ekspor (data/file)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórterutama; khususnya; secara spesifikทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnbersaing; bertandingในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ตลาดโลกdtà-làat lôhkตลาดโลกdtà-làat lôhkpasar dunia; pasar globalได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Perusahaan kami memproduksi barang bebas bea khusus untuk ekspor, yang memungkinkan harga kami bersaing di pasar global.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeนำnamเข้ามาkâo maaผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaภายใต้paai dtâiโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการลงทุนgaan long tunจะjàถือเป็นtĕu bpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe
Bahan baku yang diimpor untuk memproduksi barang di bawah skema promosi investasi akan dianggap sebagai barang bebas pajak.
การได้รับgaan dâai rápสิทธิ์sìtนำเข้าnam kâoเครื่องจักรkrêuuang jàkเป็นbpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunการตั้งgaan dtângโรงงานrohng ngaanใหม่màiได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Menerima hak istimewa untuk mengimpor mesin sebagai barang bebas bea secara signifikan membantu mengurangi biaya persiapan untuk pabrik baru.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonสินค้าsĭn-káaบางbaangประเภทbprà-pâytที่têeนำnamเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaการวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naaสามารถsăa-mâatขออนุมัติkŏr à-nú-mátเป็นbpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeได้dâi
Menurut hukum kepabeanan, jenis barang tertentu yang diimpor untuk penelitian dan pengembangan dapat disetujui sebagai barang bebas pajak.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕebarang bebas bea (konteks ritel)