นับหนึ่งใหม่(náp nèung mài)

Arti

1Kata KerjaB1

mulai menghitung dari satu lagi

mulai menghitung lagi dari satu (makna harfiah).

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2memberi ruang; bergeser3meningkat sedikit; naik sedikit4menyesuaikan sedikitตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1petak umpet2bermain petak umpetเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1memulai dari awal; memulai dari nol2mulai menghitung dari satu lagi
Kamu bergerak saat bermain petak umpet. Kamu harus mulai menghitung dari satu lagi.
2Kata KerjaB2

memulai dari awal; memulai dari nol

memulai kembali dari awal; memulai dari nol (kiasan).

Contoh

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1rencana; strategi2komplotan; rencana licik (seringkali negatif)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1menaruh; meletakkan (dan meninggalkannya)2menyisihkan; mencadangkanล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berhasil; gagal2gagal; tidak berhasilพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1memulai dari awal; memulai dari nol2mulai menghitung dari satu lagiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
Rencana yang kita buat telah gagal, jadi kita harus kembali dan mulai lagi dari awal.

Kata Terkait

Rincian Kata

นับnápนับnáp1menghitung2memasukkan; dihitung3mempertimbangkan; menganggapBagian 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)Bagian 2
+
ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)Bagian 3
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung màimulai menghitung dari satu lagi