สมตัว
sǒm-dtuuaArti
1Kata SifatB2
sesuai status; pantas
cocok atau pantas menurut usia, status keuangan, atau posisi seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaสมตัวsŏm dtuuaสมตัวsŏm dtuua1sesuai status; pantas2pas di badan; ukuran yang tepatไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แพงเกินไปpaeng gern bpaiแพงเกินไปpaeng gern bpaiterlalu mahal
Dia membeli mobil kecil dengan harga yang sesuai dengan kemampuannya, tidak terlalu mahal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítพอpɔɔสมตัวsǒm-dtuuaและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùkได้dâai
Meskipun dia tidak memiliki banyak penghasilan, dia hidup sesuai kemampuannya dan bisa bahagia.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉบ้านbâanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakขนาดkà-nàatและlɛ́ราคาraa-kaaที่tîiพอpɔɔสมตัวsǒm-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเป็นbpenภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnในอนาคตnai-à-naa-kót
Saat membeli rumah, seseorang harus memilih ukuran dan harga yang sesuai dengan kemampuannya, agar tidak menjadi beban utang di masa depan.
พวกเขาpûuak kăoจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเล็กๆlék lékพอporสมตัวsŏm dtuuaไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohหรูหราrŏo-răaอะไรà-rai
Mereka mengadakan pernikahan kecil yang sesuai dengan kemampuan mereka, tidak ada yang megah atau mewah.
2Kata SifatB2
pas di badan; ukuran yang tepat
tentang pakaian atau barang, pas ukurannya dengan ukuran tubuh seseorang; tidak terlalu besar maupun terlalu kecil
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalร่างเล็กrâang-lékร่างเล็กrâang-lékbertubuh kecil; mungilจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)หาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaian; bajuที่ใส่tîi-sàiที่ใส่tîi-sàiwadah; tempat; kotakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สมตัวsǒm-dtuuaสมตัวsǒm-dtuua1sesuai status; pantas2pas di badan; ukuran yang tepatได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagak; lumayan; cukupยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)
Dia memiliki tubuh yang kecil, jadi agak sulit menemukan pakaian yang pas dengan tubuhnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตัดเย็บdtàt-yépมาmaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiสมตัวsǒm-dtuuaไม่mâiหลวมlǔuamหรือrʉ̌ʉคับkápจนเกินไปjon-gəən-bpai
Dia suka memakai pakaian yang dijahit agar pas dengan tubuhnya, tidak terlalu longgar maupun terlalu ketat.
ชุดสูทchút-sùutที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàได้รับdâi-rápการตัดเย็บgaan-dtàt-yépให้hâiเข้ารูปkâo-rûupและlɛ́สมตัวsǒm-dtuuaผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâap
Setelan jas yang bagus harus dijahit agar sesuai dengan bentuk dan ukuran tubuh pemakainya untuk meningkatkan penampilan mereka.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaวัดสัดส่วนwát-sàt-sùuanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiชุดราตรีchút-raa-dtriiที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́สมตัวsǒm-dtuuaที่สุดtîi-sùt
Penjahit itu mengukur proporsi tubuh pelanggan dengan teliti untuk membuat gaun malam yang indah dan pas di tubuhnya dengan sempurna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǒm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
สมตัวsǒm-dtuuaสมตัวsǒm-dtuuasesuai status; pantassesuai status; pantasKata