ลานยุ้ง(laan yúng)

Arti

1Kata BendaB2

lantai pengirikan

Area terbuka dan biasanya datar yang digunakan untuk mengirik dan menjemur biji-bijian yang telah dipanen, sering kali berada di dekat lumbung.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1memanen (hasil tani)2memetik manfaat; mendapatkan hasilเสร็จsètเสร็จsèt1menyelesaikan; selesai2selesai; rampung3habis; tamat (slang)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayo; baiklah; silakan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7menginginkan (meminta/memesan)8berhubungan seks (slang kasar)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaomalai/bulir padiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)นวดnûuatนวดnûuat1memijat2menguleni (adonan, dsb.)3pijatan; pijatที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1lantai pengirikan2halaman penjemuran biji-bijian
Setelah panen selesai, petani akan membawa berkas padi untuk dirontokkan di tempat pengirikan.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
Anak-anak suka berlari dan bermain di tempat pengirikan setelah petani selesai menjemur padi.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
Dahulu kala, mereka menggunakan kerbau untuk menginjak-injak padi di tempat pengirikan yang terbuat dari tanah liat yang dipadatkan.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Mempersiapkan lantai pengirikan agar rata dan bersih adalah langkah penting sebelum pengirikan untuk mencegah kontaminasi dari kotoran.
2Kata BendaB2

halaman penjemuran biji-bijian

Halaman atau ruang terbuka yang diperuntukkan bagi penebaran dan penjemuran biji-bijian sebelum disimpan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaomemanen padiเสร็จsètเสร็จsèt1menyelesaikan; selesai2selesai; rampung3habis; tamat (slang)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memanduข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakgabahมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตากdtàakตากdtàak1memaparkan; terpapar cuaca2Tak (provinsi)3mengeringkan; mengangin-anginkan; menjemurที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1lantai pengirikan2halaman penjemuran biji-bijianให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtkering sepenuhnya
Setelah panen, para petani membawa gabah untuk dijemur dan dikeringkan sepenuhnya di halaman.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
Anak-anak senang berlari dan bermain di halaman yang luas setelah ayah mereka menyimpan semua padi di lumbung.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Mengelola kelembapan di tempat penjemuran adalah langkah krusial yang berdampak langsung pada kualitas beras yang disimpan untuk dikonsumsi sepanjang tahun.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Meskipun ada mesin pengering padi modern, banyak komunitas masih mempertahankan tradisi menjemur padi di halaman, yang memberikan aroma alami.

Kata Terkait

Rincian Kata

ลานlaanลานlaan1area terbuka; halaman2tempat perontokanBagian 1
+
ยุ้งyúngยุ้งyúnglumbung; lumbung padiBagian 2
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúnglantai pengirikan