ลานนวดข้าว(laan nûuat kâao)
Arti
1Kata BendaB2
tempat merontokkan padi; lantai perontokan
area terbuka yang datar, umumnya berupa tanah atau beton, tempat padi yang baru dipanen dirontokkan untuk memisahkan gabah dari tangkainya; juga digunakan untuk menjemur, menumpuk, dan menampi gabah
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)เก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaomemanen padiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memanduรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaomalai/bulir padiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaotempat merontokkan padi; lantai perontokan
Setelah memanen padi, para petani membawa berkas-berkas padi ke tempat pengirikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนเย็นๆdton yen yenเด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênกันganที่têeลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoซึ่งsêungกว้างขวางgwâang-kwăang
Di sore hari, anak-anak suka berlarian dan bermain di tempat pengirikan padi yang luas.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamดั้งเดิมdâng-dermชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำyâmเป็นวงbpen wongกลมglomบนbonลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดข้าวmá-lét kâaoออกจากòk jàakฟางfaang
Secara tradisional, petani akan menggunakan kerbau untuk berjalan berputar-putar di lantai pengirikan guna memisahkan butiran padi dari tangkainya.
ปัจจุบันbpàt-jù-banลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoที่têeเป็นbpenลานlaanซีเมนต์see-ménส่วนใหญ่sùuan yàiถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องkrêuuangนวดข้าวnûuat kâaoสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiกลายเป็นglaai bpenภาพpâapที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากyâak
Saat ini, sebagian besar lantai pengirikan beton telah digantikan oleh mesin pengirik modern, menjadikannya pemandangan yang langka.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaotempat merontokkan padi; lantai perontokan