ลดท่าที(lót tâa tee)
Arti
1Kata KerjaB2
melunakkan sikap
mengambil posisi atau sikap yang tidak terlalu keras, tidak terlalu agresif, atau lebih bersifat kompromi
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1melunakkan sikap2meredakan keteganganและláeและláedan (penghubung)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1mencurahkan isi hati; membuka hati2berpikiran terbuka; reseptifรับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengarkan (dengan saksama); menyimak2mempertimbangkanมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Setelah berbicara, dia melunakkan sikapnya dan menjadi lebih terbuka untuk mendengarkan.
2Kata KerjaB2
meredakan ketegangan
mengurangi intensitas konfrontasi atau retorika dalam sebuah perselisihan atau negosiasi
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegosiasi; perundinganรอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; kaku; penuh tekananทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1melunakkan sikap2meredakan keteganganและláeและláedan (penghubung)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Setelah putaran pertama pembicaraan yang tegang, kedua belah pihak melunakkan sikap dan kembali ke meja perundingan.
Kata Terkait
Arti Serupa
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaammengalah; patuh; menurut; bersikap akomodatif
mengalah; patuh; menurut; bersikap akomodatif
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1mengalah; melunak2mengalah; membuat konsesi
- mengalah; melunak
- mengalah; membuat konsesi
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1melonggarkan (aturan); meringankan2longgar; toleran; permisif
- melonggarkan (aturan); meringankan
- longgar; toleran; permisif
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1melengkung atau bergoyang dengan anggun2mengalah; menyerah; menuruti3mengalah; penurut; mudah menyesuaikan diri
- melengkung atau bergoyang dengan anggun
- mengalah; menyerah; menuruti
- mengalah; penurut; mudah menyesuaikan diri
Rincian Kata
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2pembawaan; tingkah laku3postur; sikap (kiasan/fisik)Bagian 2
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa teemelunakkan sikap