ร่ำไป
râm-bpaiArti
1Kata KeteranganB2
berulang kali; terus-menerus
berulang kali atau terus-menerus, sering digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan secara berlebihan atau tanpa henti
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàehanya; meluluพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1tidak berubah; sama seperti sebelumnya2seperti sebelumnya; seperti biasaซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1berulang kali; terus-menerus2repetitif; berulangร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpaiberulang kali; terus-menerusจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; mual akibat keracunan makanan4meracuni seseorang atau hewanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia terus membicarakan hal-hal lama yang sama berulang kali, sampai pada titik di mana aku bosan mendengarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร่ำrâmไปเลยbpai-ləəiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkสิsìว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Jangan terus-menerus menangis. Bangunlah dan beri tahu aku apa yang terjadi.
การนั่งgaan-nângกังวลgang-wonร่ำไปrâm-bpaiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nเราraoควรkuuanลงมือทำlong-mʉʉ-tamเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎa
Terus-menerus merasa khawatir tidak membuat segalanya menjadi lebih baik; kita harus mengambil tindakan untuk menyelesaikan masalah tersebut.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเตือนdtʉʉanกี่gìiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngร่ำไปrâm-bpaiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eengเลยləəi
Tidak peduli berapa kali dia diperingatkan, dia tetap terus menunda-nunda, tidak pernah berpikir untuk mengubah dirinya sama sekali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
râm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; lagi dan lagi2mengatakan berulang kali; terus-menerus mengucapkan3mewangikan; memberi wewangianberulang kali; lagi dan lagiBagian 1
+
ร่ำไปrâm-bpaiร่ำไปrâm-bpaiberulang kali; terus-menerusberulang kali; terus-menerusKata