มิน่า
mí-nâaArti
1Kata SeruB1
pantas saja!; tidak heran!
sebuah seruan yang digunakan saat menyadari alasan dari sesuatu; sering didengar sebagai มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa-lâpantas saja; tidak heran/มิน่าเล่ามิน่าเล่าmí-nâa-lâopantas saja; tidak heran
Contoh
Aเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nontidak tidur; belum tidurทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malamเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiBมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lâpantas saja; tidak heranวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiเพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiasedikit lelah; agak letih
A: Dia sama sekali tidak tidur semalam. B: Ah, pantas saja dia terlihat lelah hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâoถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiรถrótไม่mâiขยับkà-yàpเลยləəi
A: Lalu lintas sangat macet karena ada kecelakaan di depan. B: Jadi itu sebabnya! Aku bertanya-tanya mengapa mobil-mobil tidak bergerak sama sekali.
Aเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaสมศักดิ์sǒm-sàkเป็นbpenเชฟchéepโรงแรมroong-rɛɛmห้าดาวhâa-daaoBมิน่าmí-nâaอาหารaa-hǎanที่tîiเขาkǎoทำถึงtam-tʉ̌ngได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
A: Aku baru tahu kalau Somsak adalah koki di hotel bintang lima. B: Pantas saja! Makanan yang dia buat sangat lezat.
Aที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́มีmiiการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâตอนdtɔɔnเดินdəənสวนกันsǔuan-ganทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเชียวchiiao
A: Rapat hari ini sangat sengit karena ada usulan untuk memotong anggaran departemen kita. B: Ah, pantas saja! Semua orang terlihat sangat stres saat aku berpapasan dengan mereka di lorong.
2Kata KeteranganB1
pantas saja; tidak heran; pantas
adverbia wacana yang diletakkan sebelum klausa untuk menyatakan bahwa sesuatu dapat dimaklumi karena suatu alasan (misalnya, มิน่าคนเยอะ 'pantas saja ramai')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisมิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâa1pantas saja!; tidak heran!2pantas saja; tidak heran; pantasเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diibersuara bagus; bersuara merduจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)
Dia seorang penyanyi. Pantas saja suaranya sangat bagus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jalan di depan ditutup. Pantas saja lalu lintasnya seburuk ini.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaมิน่าmí nâaเขาkăoถึงtĕungดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayในnaiวันหยุดwan yùt
Dia bekerja keras sepanjang minggu. Pantas saja dia tampak lelah di hari liburnya.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngกลับglàpจากjàakเที่ยวtîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมิน่าmí-nâaเธอtəəถึงtʉ̌ngมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเยอะแยะyə́-yɛ́และlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
Dia baru saja kembali dari perjalanan keliling dunia. Pantas saja dia punya banyak cerita untuk diceritakan dan sudut pandang yang begitu luas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
มิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâapantas saja!; tidak heran!pantas saja!; tidak heran!Kata