ถึงว่า
tʉ̌ng-wâaArti
1Kata SeruB1
pantas saja; tidak heran
ungkapan yang digunakan saat menyadari alasan akan sesuatu; pantas saja; tidak heran.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nontidak tidur; belum tidurทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malamถึงว่าtĕung wâaถึงว่าtĕung wâapantas saja; tidak heranทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak lelah; sedikit lelah
Dia tidak tidur semalaman. Pantas saja dia terlihat lelah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Oh, dia berasal dari Utara. Itu menjelaskan mengapa bahasa Thai-nya tidak terlalu jelas.
ฉันchǎnเห็นhěnรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-looเลยləəiถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiเธอtəəมาmaaสายsǎai
Aku melihat kemacetan sepanjang berkilo-kilometer. Pantas saja kamu terlambat.
ลูกชายlûuk-chaaiเขาkǎoเพิ่งpə̂ngสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiดังdangได้dâaiถึงว่าtʉ̌ng-wâaช่วงนี้chûuang-níiดูduuอารมณ์ดีaa-rom-diiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Putranya baru saja masuk ke universitas terkenal. Itu menjelaskan mengapa suasana hatinya sangat baik akhir-akhir ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tʉ̌ng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sampaiBagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 2
ถึงว่าtʉ̌ng-wâaถึงว่าtʉ̌ng-wâapantas saja; tidak heranpantas saja; tidak heranKata