มานี
maa-niiArti
1Kata BendaB1
Manee (nama perempuan Thailand)
Manee, nama perempuan tradisional Thailand, terkenal sebagai karakter utama dalam buku pelajaran bahasa sekolah dasar klasik Thailand
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)มานีmaa-neeมานีmaa-nee1Manee (nama perempuan Thailand)2bangga; menjaga harga diri (sastra)มานะmaa-náมานะmaa-ná1kegigihan; ketekunan; usaha2keangkuhan; kesombongan (Buddhisme)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saat aku masih kecil, aku sangat suka membaca cerita Manee dan Mana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoว่าwâaมานีmaa-niiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiในnaiหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
Ibu menamai adik perempuanku Manee karena ibu menyukai karakter ini di buku pelajaran.
หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiชุดchútมานีmaa-niiมีmiiภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Seri buku pelajaran bahasa Thailand Manee memiliki ilustrasi yang indah dan klasik.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiวัยกลางคนwai-glaang-konมานีmaa-niiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛชื่อchʉ̂ʉคนkonแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèk
Bagi orang Thailand paruh baya, Manee bukan sekadar nama orang, melainkan simbol kenangan masa kecil.
2Kata SifatC2
bangga; menjaga harga diri (sastra)
memiliki kebanggaan terhadap diri sendiri atau kesadaran akan martabat diri; menghargai diri sendiri
Contoh
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1prajurit; pejuang2pejuang (kiasan)ผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มานีmaa-niiมานีmaa-nii1Manee (nama perempuan Thailand)2bangga; menjaga harga diri (sastra)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1kecil; tidak besar2sewajarnya; seperti yang diharapkanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskon3menurunkan sesuatuศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1martabat; harga diri2prestise; kehormatan; statusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยามyaamยามyaam1satpam; penjaga2waktu; periode; pada saat (formal/sastra)3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1dikalahkan; kalah2menyerah; takluk
Seorang pejuang yang bangga tidak akan pernah merendahkan martabatnya bahkan di saat kalah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บุคคลbùk-konผู้pûuเป็นbpenมานีmaa-niiมักจะmák-jàสูญเสียsǔun-sǐiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ความkwaamหยิ่งyìngทะนงtá-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Orang yang sombong sering kali kehilangan persahabatan yang baik karena keangkuhan mereka sendiri.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมานีmaa-niiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบุคคลbùk-konที่tîiถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́หยิ่งyìngทะนงtá-nong
Penyair sering menggunakan kata 'manee' dalam sastra untuk menggambarkan orang yang angkuh dan sombong.
ผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenมานีmaa-niiมักจะmák-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพราะprɔ́ถูกtùukทิฐิtí-tìบังตาbang-dtaa
Orang yang sombong sering kali tidak bisa melihat kesalahannya sendiri karena tertutup oleh ego.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
maa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |