มะต้อง
má-dtɔ̂ngArti
1Kata BendaC1
buah kecapi
Sejenis buah tropis dengan kulit tebal dan daging buah asam manis, yang juga dikenal sebagai buah kecapi. Ini adalah sebutan daerah atau nama yang kurang umum untuk 'กระท้อนกระท้อนgrà-tɔ́ɔnkecapi (buah/pohon)' (kra-thon).
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangThailand Tengah; bagian tengah (dari suatu negara/daerah)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikกระท้อนgrà-tɔ́ɔnกระท้อนgrà-tɔ́ɔnkecapi (buah/pohon)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaorang Thai Utara; penduduk wilayah utara (Thailand)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1disebut; dikenal sebagai2memanggil; menamai [sso/sst]; menyebut sebagai3bisa dibilang; dengan kata lainมะต้องmá-dtɔ̂ngมะต้องmá-dtɔ̂ngbuah kecapiเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Orang-orang di wilayah tengah menyebut buah ini 'kra-thon', tetapi orang utara menyebutnya 'ma-tong'. Apakah kamu pernah memakannya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanของkɔ̌ɔngมะต้องmá-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiมันmanเหมาะmɔ̀อย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Rasa manis dan asam dari kecapi (ma-tong) membuatnya sangat cocok untuk dijadikan berbagai hidangan penutup, mulai dari buah dalam sirup hingga manisan buah.
กลับบ้านglàp bâanที่têeเหนือnĕuuaทีไรtee raiต้องdtôngให้hâiแม่mâeทำให้tam hâiกินginทุกทีtúk teeโดยเฉพาะdoi chá-pórตำdtamมะต้องmá-dtôngใส่sàiปูbpooร้ากับgàpปลาร้าbplaa ráaหอมๆhŏm hŏmมันmanลำlamแต๊ๆdtáe dtáe
Setiap kali aku pulang ke utara, aku harus meminta ibuku membuatnya untukku, terutama rujak kecapi pedas dengan kepiting sawah awetan dan ikan fermentasi yang harum. Rasanya benar-benar lezat!
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชื่อchʉ̂ʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวล้านนาchaao-láan-naaแล้วlɛ́ɛoคำว่าkam-wâaมะต้องmá-dtɔ̂ngกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengมากกว่าmâak-gwàa
Meskipun nama 'kra-thon' lebih dikenal luas, bagi masyarakat Lanna, kata 'ma-tong' membangkitkan rasa keterikatan dan keakraban yang lebih besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มะmáมะmá1ayo; mari (mendesak/mengajak)2hei!; kemari! (menarik perhatian)3awalan nama buah (terikat)ayo; mari (mendesak/mengajak)Bagian 1
+
มะต้องmá-dtɔ̂ngมะต้องmá-dtɔ̂ngbuah kecapibuah kecapiKata