ฟืดฟาด
fʉ̂ʉt-fâatArti
1Kata BendaB1
suara mendengus/mengi; mengendus
Suara mendengus atau mengi yang keras dan kasar akibat pernapasan yang berat atau hidung tersumbat; bisa juga berupa suara mengendus dengan kuat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt[terkena] pilekเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernapasดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat1suara mendengus/mengi; mengendus2onomatope untuk pernapasan/endusan kasar3mendengus atau mengi dengan kerasทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Dia sedang pilek, jadi dia bernapas dengan suara mengi yang keras sepanjang malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเด็กdèkสูดsùutน้ำมูกnáam-mûukฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Saya mendengar seorang anak menarik ingus dengan suara mengi di bagian belakang ruang kelas.
พอpɔɔอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnเขาkǎoจะjàไอaiและlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Saat udara lembap, dia batuk dan napas mengiknya menjadi lebih jelas.
คนป่วยkon-bpùuaiจมูกjà-mùukอุดตันùt-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatดังdangไปbpaiทั้งtángหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai
Hidung pasien sangat tersumbat sehingga ia harus bernapas melalui mulut, dan suara mengik yang keras bergema di seluruh bangsal.
2Kata BendaB1
onomatope untuk pernapasan/endusan kasar
Kata tiruan bunyi yang mewakili pernapasan yang berat, terhalang, atau mengendus dengan kuat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt[terkena] pilekเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatbernapas berbunyi; mendengus; mengendusทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Dia sedang pilek dan bernapas dengan suara berat dan tersumbat sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangคงkongมีmeeคนkonคัดจมูกkát jà-mòok
Aku mendengar suara napas yang berat dan tersumbat dari kamar sebelah; seseorang pasti sedang mengalami hidung tersumbat.
พอporเขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วๆreo reoก็gâwเริ่มrêrmหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatเหมือนmĕuuanเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Saat dia berlari menaiki tangga dengan cepat, dia mulai bernapas berat dengan suara mengi, seolah-olah sangat lelah.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatจากjàakเด็กเล็กdèk-lékคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลยləəiพาไปpaa-bpaiล้างláangจมูกjà-mùukให้hâiโล่งlôong
Pada malam hari kami mendengar anak itu mengeluarkan suara napas yang berat, jadi ibunya membilas hidungnya agar lega.
3Kata KerjaB2
mendengus atau mengi dengan keras
Bernapas atau mengendus keras dengan suara mengi yang kasar; juga digunakan ketika seseorang mendengus karena kesal atau berusaha keras.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt[terkena] pilekจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)ตันdtanตันdtan1tersumbat; mampet2ton (satuan metrik)3padat; pejal (tidak berongga)4buntu; kehabisan ide5gempal; kekarเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatbernapas berbunyi; mendengus; mengendusทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Dia sedang pilek dan hidungnya tersumbat, bernapas dengan suara mengi yang keras sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat merasa tidak senang, dia mendengus dengan suara kasar dan pergi.
ระหว่างrá-wàangวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiเสียงsǐiangหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatดังdangจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Saat berlari menaiki tangga, suara napas yang mengi keras membuat orang-orang menoleh untuk melihat.
เธอterฟืดฟาดfêut fâatใส่sàiแล้วláeoพูดpôotสั้นsânๆ-ว่าwâaพอแล้วpo láeoแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Dia mendengus keras dan berkata singkat, "Cukup," menunjukkan kekesalannya dengan jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
fʉ̂ʉt
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฟืดfʉ̂ʉtฟืดfʉ̂ʉt1bunyi dengusan/mengi; isapan hidung2mendengus; menghirup keras; mengibunyi dengusan/mengi; isapan hidungBagian 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1memukul; menghantam; menyabet2meraup; mengantongi; menyambar3melahap habis (makanan); melahap4tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)memukul; menghantam; menyabetBagian 2
ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatsuara mendengus/mengi; mengendussuara mendengus/mengi; mengendusKata