ฟลุก(flúk)

Arti

1Kata BendaB1

kebetulan; keberuntungan (hoki)

suatu hasil yang terjadi karena kebetulan atau keberuntungan, bukan karena keterampilan.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]เกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3set (dalam olahraga)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฟลุกflúkฟลุกflúk1kebetulan; keberuntungan (hoki)2beruntung; secara kebetulanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingbenar-benar hebatหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Aku memenangkan permainan ini karena keberuntungan belaka, aku sebenarnya tidak mahir.
2Kata SifatB1

beruntung; secara kebetulan

menggambarkan hasil yang terjadi karena keberuntungan, bukan karena keahlian; secara kebetulan atau hoki.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยิงyingยิงying1menembak2mencetak skor dengan tembakan3memotret (slang)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)บาสลงห่วงbáas long hùuangบาสลงห่วงbáas long hùuangmencetak angka/masuk ring (bola basket)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฟลุกflúkฟลุกflúk1kebetulan; keberuntungan (hoki)2beruntung; secara kebetulanน่ะnâน่ะnâ1pelembut/penegas akhir kalimat2penanda setelah topikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3ahli; mahirหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Saya memasukkan bola basket ke ring karena keberuntungan saja, saya sebenarnya tidak mahir.

Kata Terkait