เฉกเช่น(chèk chèn)

Arti

1Kata SambungB2

sama seperti; layaknya

Penanda perbandingan formal/sastra yang berarti 'sama seperti' atau 'dengan cara yang sama seperti,' memperkenalkan suatu klausa atau frasa.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรักเธอrák terรักเธอrák teraku mencintaimuสุดหัวใจsùt hŭua jaiสุดหัวใจsùt hŭua jaidengan sepenuh hatiเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têesama seperti; dengan cara yang samaพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia mencintainya dengan sepenuh hati, sama seperti ayahnya mencintai ibunya.
2Kata SambungB2

tepat seperti; demikian juga

Digunakan dalam gaya bahasa formal/sastra yang berarti 'tepat seperti' atau 'dengan cara yang sama,' menghubungkan dua pernyataan yang sebanding.

Contoh

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; olahragawan; pemainต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1berlatih2gladi resik; berlatih pementasanอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-nákemenangan; keberhasilan; menangเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têesama seperti; dengan cara yang samaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar dengan giat; memperhatikan di kelasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (waktu yang akan datang)2prospekที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkan
Atlet harus berlatih keras demi kemenangan; begitu pula, siswa harus belajar dengan tekun demi masa depan yang baik.

Kata Terkait

Rincian Kata

เฉกchàytเฉกchàytseperti; bagaikan (formal/sastra)Bagian 1
+
เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)Bagian 2
เฉกเช่นchèk chènเฉกเช่นchèk chènsama seperti; layaknya