ถอยฉาก(tŏi chàak)
Arti
1Kata KerjaB2
mundur; menarik diri; menyingkir
mundur atau menarik diri dari suatu situasi, sering kali menyingkir untuk menghindari keterlibatan atau konflik.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1mundur; menarik diri; menyingkir2memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Ketika mereka mulai bertengkar, saya memutuskan untuk mundur.
2Kata KerjaB2
memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)
memindahkan pemandangan panggung atau latar belakang ke belakang; penggunaan tata panggung secara harfiah.
Contoh
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaantim; kru (kelompok kerja)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1mundur; menarik diri; menyingkir2memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnyaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1kastel; istana2menara candi (gaya Khmer/Angkor)
Kru sedang memindahkan latar belakang hutan ke belakang untuk mempersiapkan adegan berikutnya, yaitu sebuah kastel.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri; mundur2penarikan diri (dari partisipasi)3mundur; berhenti
- menarik diri; mundur
- penarikan diri (dari partisipasi)
- mundur; berhenti
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1melipat sayap; menutup sayap (pada burung atau serangga)2(kiasan) menarik diri; membatasi diri; mengurangi skala
- melipat sayap; menutup sayap (pada burung atau serangga)
- (kiasan) menarik diri; membatasi diri; mengurangi skala
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2menjauh; melangkah mundur3menjauhkan diri
- menjauh; menjauhkan diri
- menjauh; melangkah mundur
- menjauhkan diri
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1berhenti; mundur; menarik diri2mundur; pensiun (kiasan)
- berhenti; mundur; menarik diri
- mundur; pensiun (kiasan)
Rincian Kata
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàakmundur; menarik diri; menyingkir