ถอยฉาก
tɔ̌ɔi-chàakArti
1Kata KerjaB2
mundur; menarik diri; menyingkir
mundur atau menarik diri dari suatu situasi, sering kali menyingkir untuk menghindari keterlibatan atau konflik.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəijadi; makanya; oleh karena ituตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1mundur; menarik diri; menyingkir2mundur ke samping; mundur menyerongออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Ketika mereka mulai bertengkar, saya memutuskan untuk mundur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakปัญหาbpan-hǎaนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Ia memilih untuk menarik diri dari masalah ini guna mencegah situasi semakin memburuk.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatผู้จัดการpôo jàt gaanจึงjeungค่อยๆkôi kôiถอยฉากtŏi chàakออกมาòk maaปล่อยให้bplòi hâiพวกเขาpûuak kăoจัดการjàt gaanกันเองgan eng
Melihat situasi yang mulai tegang, manajer itu perlahan-lahan mundur, membiarkan mereka menanganinya sendiri.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakวงการwong-gaanไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Setelah skandal itu, politisi tersebut harus menarik diri dari panggung publik untuk waktu yang cukup lama.
2Kata KerjaB2
mundur ke samping; mundur menyerong
bergerak mundur dan ke satu sisi, terutama untuk menghindari orang atau serangan yang mendekat
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingพุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; menerjang; meluncur; bergegas2melonjak; melambung (meningkat pesat)3menusukkan; mendorong; meluncurkan4membidik; mengarahkan (ke/pada)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1mundur; menarik diri; menyingkir2mundur ke samping; mundur menyerongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1di sebelah kiri; ke kiri2sisi kiriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ชกสวนchók-sǔuanชกสวนchók-sǔuanmelancarkan pukulan balasan
Ketika lawannya menerjang maju, petinju itu mundur serong ke kiri, lalu melancarkan pukulan balasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiข้างkâangประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคนkonที่tîiวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo-maa
Aku mundur menyamping ke arah pintu untuk menghindari seseorang yang berlari lurus ke arahku.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอยtɔ̌ɔiตรงไปdtrong-bpaiจนjonติดdtìtเชือกchʉ̂ʉakนักมวยnák-muuaiเลือกlʉ̂ʉakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakออกɔ̀ɔkทางขวาtaang-kwǎaเพื่อpʉ̂ʉaหลบหมัดlòp-màt
Alih-alih mundur lurus hingga terdesak ke tali, petinju itu memilih mundur serong ke kanan untuk menghindari pukulan.
เมื่อmʉ̂ʉaชายchaaiคนkonนั้นnánเงื้อngʉ́ʉaไม้máaiจะjàฟาดfâatเขาkǎoก็gɔ̂ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหลบlòpไม้máaiที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Ketika pria itu mengangkat tongkat untuk memukulnya, ia mundur serong ke kiri dan nyaris berhasil menghindari pukulan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tɔ̌ɔi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1mundur; memundurkan2menarik diri; batal ikut; mengalah3menurun; merosot; memburukmundur; memundurkanBagian 1
+
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4latar (cerita)5penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke samping; mengelakadegan (drama/film/cerita)Bagian 2
ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakmundur; menarik diri; menyingkirmundur; menarik diri; menyingkirKata