หลบฉาก
lòp-chàakArti
1Kata KerjaB1
pergi diam-diam; menarik diri; menyingkir
Bergerak ke tempat yang tidak terlihat atau menarik diri dari suatu situasi, sering kali untuk menghindari pertemuan dengan seseorang, agar tidak menarik perhatian, atau agar tidak terlibat.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàomantan pasangan romantis; mantanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàakpergi diam-diam; menarik diri; menyingkirไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหลังร้านlǎng-ráanหลังร้านlǎng-ráanbagian belakang toko
Ketika melihat mantan pacarnya masuk, dia diam-diam menyingkir ke bagian belakang toko.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngตอนที่dton têeทั้งสองคนtáng sŏng konกำลังgam-langเถียงกันtĭiang ganเลยloieหลบฉากlòp chàakออกมาòk maaเงียบngîiapๆ-
Saya tidak ingin ikut campur saat mereka berdua sedang bertengkar, jadi saya diam-diam pergi.
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkเริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaฉันchǎnก็gɔ̂หลบฉากlòp-chàakไปbpaiนั่งnângอีกìikโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganสะดวกsà-dùuak
Ketika para tamu mulai membicarakan urusan pribadi, saya berpindah ke meja lain tanpa menarik perhatian agar mereka bisa berbicara dengan leluasa.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนช่วยkon-chûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonงานngaanสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเขาkǎoกลับglàpหลบฉากlòp-chàakไปbpaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเป็นbpenจุดสนใจjùt-sǒn-jai
Meskipun dialah yang membantu menyelesaikan masalah dan menuntaskan proyek tersebut, dia diam-diam pergi saat tiba waktunya berfoto bersama para eksekutif karena tidak ingin menjadi pusat perhatian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3menghindar; mengelak4kembali (bahasa Thai Selatan)menghindar; mengelakBagian 1
+
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4latar (cerita)5penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)6latar; latar belakang kiasanadegan (drama/film/cerita)Bagian 2
หลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàakpergi diam-diam; menarik diri; menyingkirpergi diam-diam; menarik diri; menyingkirKata