ตายสนิท(dtaai sà-nìt)

Arti

1Kata KerjaB1

benar-benar mati

Mati sepenuhnya; benar-benar mati.

Contoh

แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)รถชนrót chonรถชนrót chon1kecelakaan mobil; tabrakan2menabrak; mengalami kecelakaan mobilเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1benar-benar mati2tamat riwayat; mati total3mati total (mesin/perangkat)4tamat; hancurเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kucing yang tertabrak mobil tadi malam itu mati seketika.
2Kata KerjaB1

mati total (mesin/perangkat)

tentang perangkat, baterai, atau sistem yang berhenti berfungsi sepenuhnya

Contoh

ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetlupa mengisi daya bateraiมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1ponsel; telepon seluler; ponsel pintar2genggam; portabel (dipegang dengan tangan)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)แบตbàetแบตbàet1baterai (perangkat)2level/daya bateraiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1benar-benar mati2tamat riwayat; mati total3mati total (mesin/perangkat)4tamat; hancurไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Saya lupa mengisi daya ponsel tadi malam, jadi sekarang baterainya mati total.
3Kata KerjaB1

tamat; hancur

digunakan secara kiasan untuk mengartikan bahwa suatu proyek, rencana, atau masa depan seseorang telah gagal total atau tidak ada harapan lagi

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1gagal; tidak lulus2tidak disetujui; ditolak3tidak bisa lewat; tidak lolosอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (waktu yang akan datang)2prospekในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)คงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1benar-benar mati2tamat riwayat; mati total3mati total (mesin/perangkat)4tamat; hancurแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Jika proyek ini tidak disetujui, masa depan saya di perusahaan ini pasti benar-benar berakhir.
4Kata KerjaB2

tamat riwayat; mati total

Digunakan secara kiasan yang berarti seseorang atau sesuatu telah gagal total, tidak ada harapan, atau akan kalah; juga digunakan untuk perangkat, baterai, atau sistem yang telah berhenti berfungsi sama sekali.

Contoh

ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetlupa mengisi daya bateraiมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1ponsel; telepon seluler; ponsel pintar2genggam; portabel (dipegang dengan tangan)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)แบตbàetแบตbàet1baterai (perangkat)2level/daya bateraiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1benar-benar mati2tamat riwayat; mati total3mati total (mesin/perangkat)4tamat; hancurไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Saya lupa mengisi daya ponsel tadi malam, jadi sekarang baterainya mati total.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)Bagian 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1akrab; familier (dengan) [sesuatu]2rapat; kuat; tertutup3dekat; akrab (hubungan)Bagian 2
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìtbenar-benar mati