จบเห่
jòp-hèeArti
1Kata KerjaB2
tamat; hancur; berakhir
informal: digunakan ketika sesuatu tidak memiliki harapan lagi dan benar-benar berakhir atau hancur.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faimengejar kereta; tepat waktu untuk keretaเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutanสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaorencana perjalanan; itinerariพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèetamat; hancur; berakhirกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuai
Jika kita tidak mengejar kereta terakhir malam ini, rencana perjalanan kita untuk besok benar-benar hancur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiทริปtrípไปbpaiทะเลtá-leeของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoคงkongจบเห่jòp-hèeแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
Dengan hujan sederas ini, rencana perjalanan ke pantai kita sepertinya sudah gagal.
พอpɔɔความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongอนาคตà-naa-kótในnaiสายงานsǎai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂จบเห่jòp-hèeทันทีtan-tii
Begitu rahasia mengenai penggelapan uang perusahaan yang dilakukannya terungkap, kariernya langsung berakhir.
โครงการkroong-gaanนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผู้สนับสนุนหลักpûu-sà-nàp-sà-nǔn-làkถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe
Proyek ini memiliki investasi yang besar, tetapi ketika sponsor utama menarik diri, semuanya hancur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusberakhir; usaiBagian 1
+
เห่hèeเห่hèe1melantunkan/membacakan dengan nada tertentu2meninabobokan dengan nyanyianmelantunkan/membacakan dengan nada tertentuBagian 2
จบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèetamat; hancur; berakhirtamat; hancur; berakhirKata