จ๊อกๆ

jók jók

Arti

1Kata KeteranganB1

dengan suara berkeroncong (pada perut)

dengan suara gemuruh atau berkeroncong, biasanya digunakan untuk menggambarkan perut kosong dan lapar

Contoh

หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaolapar; ingin makanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngperut keronconganจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1dengan suara berkeroncong (pada perut)2dengan suara gemericik (cairan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Aku sangat lapar, perutku sudah keroncongan.
3 contoh lagi
เมื่อเช้าmêuua cháoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวgin kâaoท้องเลยtóng loieร้องróngจ๊อกๆjók jókตอนdtonกำลังgam-langสอบsòp
Tadi pagi aku tidak sarapan, jadi perutku keroncongan saat sedang ujian.
ได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangทีไรtee raiท้องฉันtóng chănก็gâwร้องróngจ๊อกๆjók jókขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Setiap kali aku mencium aroma ayam bakar, perutku langsung mulai keroncongan.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangท้องร้องtóng róngจ๊อกๆjók jókของเขาkŏng kăoดังขึ้นdang kûenมาmaaจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Selama rapat yang tenang itu, suara keroncongan perutnya begitu keras sehingga semua orang harus menoleh dan melihat.
2Kata KeteranganB2

dengan suara gemericik (cairan)

dengan suara tetesan, gemericik, atau aliran terus-menerus dari sejumlah kecil cairan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăisuara air mengalirจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1dengan suara berkeroncong (pada perut)2dengan suara gemericik (cairan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamkamar mandi; toilet; WC
Aku mendengar suara air mengalir dari kamar mandi.
3 contoh lagi
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtปล่อยให้bplòi hâiน้ำnáamไหลlăiจ๊อกๆjók jókแบบนี้bàep néeมันเปลืองman bpleuuang
Jangan lupa untuk menutup keran air rapat-rapat; membiarkan air mengalir terus-menerus seperti ini adalah pemborosan.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiจ๊อกๆjók jókให้ได้hâi dâiยินyin
Di tengah keheningan hutan, hanya terdengar suara gemericik aliran sungai kecil.
เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiจ๊อกๆjók jókหลังlăngกำแพงgam-paengเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaอาจàatมีmeeท่อtôrรั่วrûuaที่têeต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
Suara gemericik air di balik dinding adalah tanda peringatan bahwa mungkin ada pipa bocor yang perlu segera diperbaiki.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa จ๊อกๆ dibaca จ๊อก-จ๊อก?

jók jók

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

jók

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada