ท้องเลย(tóng loie)
Arti
1Kata KerjaB2
langsung hamil; hamil tanpa diduga
Ungkapan sehari-hari yang berarti langsung hamil atau hamil sebagai akibat langsung dari sesuatu; kata เลยเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif) menambahkan kesan segera atau tidak terhindarkan.
Contoh
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konmereka berduaเผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1berhubungan seks; tidur bersama2memiliki hubungan khusus (antara dua orang)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; tunggal; hanya terjadi sekali3satu kali; satu kejadianก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loielangsung hamil; hamil tanpa diduga
Mereka tidak sengaja tidur bersama sekali saja dan langsung hamil.
Rincian Kata
+
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loielangsung hamil; hamil tanpa diduga