จ๊วบๆๆ
júuap júuap júuapArti
1Kata SeruB1
cup; mwah
suara ciuman yang keras atau penuh gairah; mwah
Contoh
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1merasa gemas terhadap [seseorang/sesuatu]; ingin meremas karena sayang2ingin mencubit atau menggigit seseorang karena jengkelเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemmencium pipiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1cup; mwah2sruput; kecap
Anak ini menggemaskan sekali sampai aku ingin mencubitnya. Sini cium pipinya, muah muah!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Selamat malam, sayang. Kirim ciuman sebelum tidur, muah muah muah.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náฉันchănมักจะmák jàทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokเสมอsà-mĕr
Setiap kali aku melihat pasangan berciuman mesra di depan umum, aku selalu tidak tahu harus bersikap bagaimana.
ฉากchàakเลิฟซีนlérp seenในnaiละครlá-konเมื่อคืนนี้mêuua keun néeพระเอกprá àykนางเอกnaang èkจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจนjonคนดูkon dooทางบ้านtaang bâanหน้าแดงnâa daengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Dalam adegan romantis di drama tadi malam, aktor dan aktris utamanya berciuman begitu mesra sampai-sampai penonton di rumah semuanya tersipu.
2Kata SeruB1
sruput; kecap
suara mengisap, menyeruput, atau mengecap bibir, sering kali saat makan sesuatu yang lezat
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ไอติมai dtimไอติมai dtimes krim (percakapan)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1cup; mwah2sruput; kecapเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Anak itu makan es krim dengan suara mengecap yang keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้องหมาnóng măaกินginอาหารaa-hăanเปียกbpìiakเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapท่าทางtâa taangจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Anak anjing itu sedang makan makanan basah dengan suara 'cap-cap' yang keras; kelihatannya sangat enak.
Dia menyedot air dari sedotan dengan suara seruputan yang keras sampai gelasnya kosong.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanเราraoถือtĕuuaว่าการwâa gaanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoเคี้ยวkíaoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapเป็นbpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Orang dewasa di budaya kami menganggap makan dan mengunyah dengan suara kecapan yang keras sebagai perilaku yang sangat tidak sopan.