ง่า(ngàa)
Arti
1Kata SeruA2
[!] aww; suara merengek
Suara informal yang menunjukkan keluhan manja, kekecewaan ringan, atau permohonan; mirip dengan 'yahh' atau 'aww'.
Contoh
ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; suara merengek2partikel: menambahkan nada imut/merengek, memohon3mengangkat senjata untuk menyerangอดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak bisa menahan diri (dengan konstruksi ได้/ไม่ไหว)4bertahan tanpa; merelakanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Yah... aku tidak bisa makan camilannya.
2PartikelB1
partikel: menambahkan nada imut/merengek, memohon
Partikel di akhir kalimat dalam percakapan atau obrolan santai yang membuat ucapan terdengar imut, merengek, atau memohon.
Contoh
รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanเค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (informal, tidak baku)2garis besar; tanda; jejakด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalเหงาngăoเหงาngăo1kesepian; bosan2sepi; sunyi; kosong (tentang tempat/waktu)3kesepianนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; suara merengek2partikel: menambahkan nada imut/merengek, memohon3mengangkat senjata untuk menyerang
Tunggu aku! Aku akan kesepian kalau pergi sendirian, yah.
3Kata KerjaC1
mengangkat senjata untuk menyerang
Mengangkat tangan atau senjata dengan nada mengancam sebagai persiapan untuk memukul atau menyerang.