เป๋นคน
bpěen-konArti
1Kata KerjaC1
menjadi seseorang; menjadi tipe orang (Thailand Utara)
bentuk bahasa Thailand Utara dari 'เป็นคน': menjadi seseorang; atau digunakan sebelum kata penjelas yang berarti 'menjadi jenis/tipe orang yang...'
Contoh
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úikakek; pria lanjut usia (Thailand Utara)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konmenjadi seseorang; menjadi tipe orang (Thailand Utara)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păisiapa saja; semua orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénmencintainya/mereka (dialek Thailand Utara)
Kakek adalah orang yang baik hati; semua orang menyayanginya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
Dia adalah tipe orang yang tidak banyak bicara, tetapi begitu Anda mengenalnya, Anda akan menyadari bahwa dia sangat menyenangkan.
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Untuk menjadi manusia (dalam masyarakat), seseorang harus tahu cara berempati agar dapat hidup bahagia bersama orang lain.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
Para tetua mengajarkan bahwa untuk menjadi orang yang berkarakter, seseorang harus berlandaskan kejujuran dan integritas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
bpěen
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1adalah; merupakan (Thai Utara)2bisa; mampu; mahir (dalam suatu hal)3menderita; terkena (penyakit)adalah; merupakan (Thai Utara)Bagian 1
+
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukorang; manusiaBagian 2
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konmenjadi seseorang; menjadi tipe orang (Thailand Utara)menjadi seseorang; menjadi tipe orang (Thailand Utara)Kata