บริขาร(bor-rí-kăan)
Arti
1Kata BendaB2
perlengkapan biksu (kolektif)
seperangkat barang kebutuhan yang digunakan oleh biksu Buddha, secara tradisional berupa delapan kebutuhan pokok: jubah, mangkuk sedekah, sabuk, pisau cukur, jarum, saringan air, dan kebutuhan penting lainnya
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1praktik pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddhis)2mengembara untuk praktik pertapaan (Buddhis)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1memeriksa; mengecek; meninjau2menjenguk; melihat sejenakบริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1perlengkapan biksu (kolektif)2barang perlengkapan (dapat dihitung)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1perlu; penting; diperlukan2niscaya; mau tidak mau3harus; terpaksa (karena perlu)
Sebelum pergi berziarah, biksu guru memeriksa apakah perlengkapan yang diperlukan sudah lengkap.
2Kata BendaB2
barang perlengkapan (dapat dihitung)
satu barang di antara perlengkapan seorang biksu (digunakan sebagai kata benda yang dapat dihitung saat merujuk pada satu barang)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)โยมyohmโยมyohm1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)บริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1perlengkapan biksu (kolektif)2barang perlengkapan (dapat dihitung)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonpisau cukurสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práuntuk biksu; ditujukan bagi biarawanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Hari ini seorang umat awam mempersembahkan satu barang keperluan—sebuah pisau cukur—untuk biksu baru tersebut.