ไอริส(ai-rít)
Significations
1NomB2
fleur d'iris
un type de grande plante avec de grandes fleurs voyantes ; la fleur d'iris
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)ไอริสai-rítไอริสai-rít1iris de l'œil2fleur d'irisสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1violet ; pourpre (couleur)2violet ; pourpre (de couleur)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrière
J'aime les iris violets plantés dans le jardin derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Il a acheté un bouquet d'iris pour sa petite amie à l'occasion de leur anniversaire.
ดอกdòkไอริสai-rítเป็นbpenพืชpêutที่têeชอบchôpแสงแดดsăeng dàetจัดjàtและláeต้องการdtông gaanดินdinที่têeระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai dee
L'iris est une plante qui aime le plein soleil et nécessite un sol bien drainé.
ในnaiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiดอกdòkไอริสai-rítเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความศรัทธาkwaam sàt-taaและláeความหวังkwaam wăng
Dans le langage des fleurs, l'iris est un symbole de foi et d'espoir.
2NomB2
iris de l'œil
la partie colorée de l'œil autour de la pupille
Exemples
ไอริสai-rítไอริสai-rít1iris de l'œil2fleur d'irisในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœilของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandifférent ; pas le mêmeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
L'iris de l'œil de chaque personne possède un motif tout à fait unique.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaไอริสai-rítมีหน้าที่mee nâa têeควบคุมkûap-kumแสงsăengที่têeเข้าสู่kâo sòoดวงตาduuang dtaa
Le médecin a dit que l'iris a pour fonction de contrôler la lumière pénétrant dans l'œil.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiการสแกนgaan sà-gaenไอริสai-rítเพื่อpêuuaยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dton
Le nouveau système de sécurité de l'entreprise utilise la reconnaissance de l'iris pour vérifier l'identité.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสีsĕeไอริสai-rítอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanถึงtĕungโรคตาrôhk dtaaบางชนิดbaang chá-nítได้dâi
Un changement de couleur de l'iris peut être un signe précurseur de certaines maladies oculaires.