ไอราวต
ai-raa-wótSignification
1NomC2
Airavata ; éléphant mythique d’Indra
Airavata, l’éléphant mythique qui sert de monture au dieu Indra ; autre nom d’Erawan en thaï.
Exemples
ไอราวตai-raa-wótไอราวตai-raa-wótAiravata ; éléphant mythique d’Indraเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wan1Erawan / Airavata ; éléphant d'Indra2statue ou emblème d'Erawanซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพาหนะpaa-hà-nàพาหนะpaa-hà-nàvéhicule ; moyen de transportของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra ; roi des dieuxตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)ฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouisme
Airavata est un autre nom d'Erawan, l'éléphant qui sert de monture à Indra dans la tradition hindoue.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉไอราวตai-raa-wótจะjàไม่mâiคุ้นหูkún-hǔuคนไทยkon-taiเท่าtâoชื่อchʉ̂ʉเอราวัณee-raa-wanแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉก็gɔ̂หมายถึงmǎai-tʉ̌ngช้างcháangทิพย์típซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Bien que le nom Airavata soit moins familier aux Thaïlandais que celui d'Erawan, les deux noms désignent l'éléphant céleste qui sert de monture à Indra.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongชื่อchʉ̂ʉไอราวตai-raa-wótไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Le traducteur a conservé le nom Airavata du texte original, mais a ajouté une note de bas de page expliquant qu’il désigne Erawan, l’éléphant qui sert de monture à Indra.
ในทางnai-taangประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaไอราวตai-raa-wótหรือrʉ̌ʉช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-inหากhàakยังyangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้ชมpûu-chomระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเทพtêepในnaiภาพpâapคือkʉʉผู้ใดpûu-dai
En iconographie, Airavata, ou Erawan, n’est pas simplement la monture d’Indra, mais aussi un élément clé qui aide les spectateurs à identifier la divinité représentée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |