ไม่แน่
mâi-nɛ̂ɛSignifications
1AdjectifA2
incertain ; peu sûr
incertain, peu sûr ou pas définitif
Exemples
กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanhoraire ; programme ; emploi du tempsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr
L'emploi du temps de demain est encore incertain.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเลิกงานlə̂ək-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngดูงานduu-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaก่อนgɔ̀ɔn
Mon heure de fin de travail est encore incertaine ; je dois d'abord vérifier le travail restant.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Cette affaire n'est pas encore fixée ; nous devons attendre de voir l'évolution de la situation.
ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛหรอกrɔ̀kจนกว่าjon-gwàaกรรมการgam-má-gaanจะjàเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitหมดเวลาmòt-wee-laa
Le résultat du match est encore incertain jusqu'à ce que l'arbitre siffle la fin de la rencontre.
2AdverbeA2
peut-être
peut-être, possiblement ou éventuellement
Exemples
ไม่แน่mâi-nɛ̂ɛไม่แน่mâi-nɛ̂ɛ1incertain ; peu sûr2peut-êtreเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Peut-être qu'il viendra nous voir ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
Prends un parapluie avec toi ; il va peut-être pleuvoir abondamment.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทิ้งtíngคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiนะnáไม่แน่mâi-nɛ̂ɛอาจจะàat-jàยังyangซ่อมได้sɔ̂m-dâai
Ne jette pas encore cet ordinateur ; il est possible qu'il puisse encore être réparé.
ถ้าtâaพวกเราpûuak-raoรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiไม่แน่mâi-nɛ̂ɛเราraoอาจจะàat-jàไปbpaiทันtanดูหนังduu-nǎngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛk
Si nous nous dépêchons de quitter la maison dès maintenant, nous serons peut-être à temps pour la première séance de cinéma.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûrcertain ; sûr ; définiPartie 2
ไม่แน่mâi-nɛ̂ɛไม่แน่mâi-nɛ̂ɛincertain ; peu sûrincertain ; peu sûrMot