ไปเชย
bpai-chəəiSignification
1VerbeC1
aller présenter ses respects ; aller saluer formellement (archaïque/régional)
aller voir quelqu'un, souvent un aîné ou une personne respectée, pour le saluer ou lui présenter ses respects de manière courtoise ou cérémonieuse ; archaïque ou régional en thaï moderne
Exemples
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinjour du Nouvel An chinoisแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəialler présenter ses respects ; aller saluer formellement (archaïque/régional)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Pour le Nouvel An chinois, maman nous a emmenés présenter nos respects à grand-père dans la maison principale.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Les villageois conservent encore la coutume d'aller saluer respectueusement les aînés pendant les festivals et de leur offrir des vœux polis.
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
L'enseignant a dit qu'autrefois, les enfants devaient s'habiller convenablement et aller saluer cérémonieusement le chef du village, en utilisant un langage réservé et en présentant leurs respects selon la coutume.
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
La tradition consistant à aller présenter cérémonieusement ses respects aux aînés, que l'on trouve dans certaines régions du centre, reflète une culture de déférence qui s'estompe progressivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เชยchəəiเชยchəəi1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3toucher doucement ; caresserdémodé ; obsolètePartie 2
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəialler présenter ses respects ; aller saluer formellement (archaïque/régional)aller présenter ses respects ; aller saluer formellement (archaïque/régional)Mot