สามโลก
sǎam-lôokSignification
1NomB2
les trois mondes (cosmologie bouddhiste)
Les trois mondes ou royaumes de l'existence dans la cosmologie bouddhiste, comprenant le monde du désir (กามโลกกามโลกgaam lôhkworld of desire; sensuous realm), le monde de la forme (รูปโลก) et le monde du sans-forme (อรูปโลกอรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkformless realm).
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pá-sàt-wiian-wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pá-sàt-wiian-wâaitous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)ตายเกิดdtaai-gə̀ətตายเกิดdtaai-gə̀ət1réincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance2renaître ; se réincarnerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสามโลกsǎam-lôokสามโลกsǎam-lôokles trois mondes (cosmologie bouddhiste)
Dans le bouddhisme, on croit que tous les êtres se réincarnent au sein des trois mondes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจนjonเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangสามโลกsăam lôhkและláeภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàang
Il a étudié le Dhamma en profondeur jusqu'à ce qu'il comprenne le concept des trois mondes et des divers domaines d'existence.
ผู้ที่pûu-tîiบรรลุban-lúอรหันต์ɔɔ-rá-hǎnแล้วlɛ́ɛoจะjàหลุดพ้นlùt-pónจากjàakการเวียนว่ายgaan-wiian-wâaiในnaiสามโลกsǎam-lôokนี้níiไปbpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Ceux qui ont atteint l'état d'Arahant sont complètement libérés du cycle des renaissances dans ces trois mondes.
ตามdtaamคติไตรภูมิká-dtì-dtrai-puumสามโลกsǎam-lôokประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกามgaamโลกlôokรูปrûupโลกlôokและlɛ́อรูปà-rùupโลกlôokซึ่งsʉ̂ngมีmiiความละเอียดประณีตkwaam-lá-ìiat-bprà-nîitแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Selon la cosmologie Traibhumikatha, les trois mondes se composent du royaume du désir, du royaume de la forme et du royaume sans forme, qui diffèrent par leurs niveaux de subtilité et de raffinement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สามโลกsǎam-lôokสามโลกsǎam-lôokles trois mondes (cosmologie bouddhiste)les trois mondes (cosmologie bouddhiste)Mot