สามโลก(săam lôhk)
Significations
1NomB2
les trois mondes (cosmologie bouddhiste)
Les trois mondes ou royaumes de l'existence dans la cosmologie bouddhiste, comprenant le monde du désir (กามโลกกามโลกgaam lôhkworld of desire; sensuous realm), le monde de la forme (รูปโลก) et le monde du sans-forme (อรูปโลกอรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkformless realm).
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1réincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance2renaître ; se réincarnerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสามโลกsăam lôhkสามโลกsăam lôhkles trois mondes (cosmologie bouddhiste)
Dans le bouddhisme, on croit que tous les êtres se réincarnent au sein des trois mondes.
Mots liés
Signification similaire
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1les trois mondes dans le bouddhisme2Traiphum Phra Ruang (texte de cosmologie)
- les trois mondes dans le bouddhisme
- Traiphum Phra Ruang (texte de cosmologie)
ไตรภพdtrai-pópไตรภพdtrai-póples trois mondes (cosmologie bouddhiste)
les trois mondes (cosmologie bouddhiste)
ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhkles trois royaumes (bouddhisme)
les trois royaumes (bouddhisme)
Décomposition du mot
+
สามโลกsăam lôhkสามโลกsăam lôhkles trois mondes (cosmologie bouddhiste)