ใจมาร
jai-maanSignification
1AdjectifB2
au cœur cruel ; méchant
Ayant un cœur et un esprit maléfiques, méchants ou cruels
Exemples
แม่เลี้ยงmɛ̂ɛ-líiangแม่เลี้ยงmɛ̂ɛ-líiang1belle-mère2femme riche ou influente ; mécène (nord de la Thaïlande)ใจมารjai-maanใจมารjai-maanau cœur cruel ; méchantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทุบตีtúp-dtiiทุบตีtúp-dtiibattre ; rouer de coupsเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuêtre absent ; être sortiบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Cette méchante belle-mère aime battre l'enfant quand le père n'est pas à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngเป็นbpenคนkonใจมารjai-maanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสุนัขsù-nákอดòtข้าวkâaoอดòtน้ำnáamจนjonตายdtaaiได้dâai
Pourquoi est-il si cruel pour laisser le chien mourir de faim ?
สังคมsǎng-komประณามbprà-naamฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnใจมารjai-maanที่tîiลงlongมือสังหารmʉʉ-sǎng-hǎanเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiamโดยdooiไม่มีmâi-miiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt
La société a condamné le meurtrier au cœur malveillant qui a brutalement tué les victimes sans aucun remords.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเธอtəəจะjàดูเป็นduu-bpenคนใจดีkon-jai-diiแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเธอtəəเป็นbpenคนkonใจมารjai-maanที่tîiคอยkɔɔiจ้องjɔ̂ngจะjàทำลายtam-laaiชีวิตchii-wítคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Même si elle a l'air d'une personne gentille à l'extérieur, en réalité, elle a un cœur méchant et cherche toujours à détruire la vie des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceMāra ; le tentateur dans le bouddhismePartie 2
ใจมารjai-maanใจมารjai-maanau cœur cruel ; méchantau cœur cruel ; méchantMot