ปัดโธ่
bpàt-tôoSignification
1InterjectionB1
enfin ! ; bon sang ! ; pour l'amour du ciel !
Une exclamation exprimant une légère contrariété, de l'incrédulité ou une réprimande concernant une situation, des paroles ou des actions ; similaire à « enfin ! », « bon sang ! » ou « pour l'amour du ciel ! ».
Exemples
ปัดโธ่bpàt-tôoปัดโธ่bpàt-tôoenfin ! ; bon sang ! ; pour l'amour du ciel !ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Oh, allez ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
3 exemples de plusVoir moins
ปัดโธ่bpàt-tôoนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaทันtanซะsáอีกìikที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiรถติดrót-dtìtเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเลยləəi
Bon sang ! Je pensais arriver à temps, mais il s'est avéré que la circulation était bloquée pendant une heure.
ปัดโธ่bpàt-tôoปัญหาbpan-hǎaนี้níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiเยอะyə́เลยləəiแก้gɛ̂ɛยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่จบไม่สิ้นmâi-jòp-mâi-sîn
Oh, pour l'amour du ciel ! Ce problème est bien plus complexe que je ne le pensais ; peu importe comment j'essaie de le résoudre, il n'en finit jamais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3balayer ; faire glisser (sur un écran)4rejeter ; écarter ; repousser5appliquer (du maquillage) légèrementépousseter ; brosserPartie 1
+
ปัดโธ่bpàt-tôoปัดโธ่bpàt-tôoenfin ! ; bon sang ! ; pour l'amour du ciel !enfin ! ; bon sang ! ; pour l'amour du ciel !Mot