โพลน
ploonSignification
1AdjectifB1
d’un blanc éclatant ; entièrement blanc
D’un blanc uniforme ou particulièrement voyant ; s’emploie généralement pour renforcer l’adjectif « blanc ».
Exemples
ทรายsaaiทรายsaaisableที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหาดhàatหาดhàatplage ; rivageนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาวโพลนkǎao-ploonขาวโพลนkǎao-plooncomplètement blanc ; tout blancจ้าjâaจ้าjâa1lumineux ; éblouissant2oui ; d’accord ; particule conversationnelle amicale et informelleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillement
Le sable de cette plage est d'un blanc éblouissant sous le soleil.
3 exemples de plusVoir moins
Les sommets des falaises d'un blanc pâle reflétaient tellement la lumière que je devais plisser les yeux.
เช้าcháoวันwanหมอกmɔ̀ɔkจัดjàtท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuโพลนploonราวกับraao-gàpถูกtùukซักsákจนjonสีซีดsǐi-sîit
Par un matin de brouillard, le ciel semblait d'un blanc délavé comme s'il avait été blanchi.
เส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaคล้ำklámเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnบัดนี้bàt-níiกลับglàpโพลนploonทั้งtángศีรษะsǐi-sàคล้ายkláaiถูกtùukแดดdɛ̀ɛtและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaซัดsátจนjonสีsǐiจางjaang
Les cheveux du vieil homme, autrefois foncés, sont maintenant entièrement d'un blanc pâle, comme si le soleil et le temps en avaient effacé la couleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ploon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลนlonลนlon1exposer à une flamme ou à la chaleur ; roussir2paniquer ; s'affolerexposer à une flamme ou à la chaleur ; roussirPartie 2
โพลนploonโพลนploond’un blanc éclatant ; entièrement blancd’un blanc éclatant ; entièrement blancMot