โชห่วย(choh hùuai)

Significations

1NomB1

petite épicerie ; commerce de quartier

Petite épicerie de quartier ou commerce de proximité à gestion familiale vendant des produits ménagers du quotidien, souvent ancré dans la communauté

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àร้านโชห่วยráan choh-hùuayร้านโชห่วยráan choh-hùuayépicerie de quartier ; commerce de proximitéซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieและláeและláeet (coordination)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiarticles pratiques ; biens ménagers ; articles d'usage personnelได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma maison est à côté d'une petite épicerie de quartier, il est donc très pratique d'y acheter des collations et des articles de tous les jours.
2NomB2

épicier (commerce de proximité)

Personne qui gère une petite épicerie familiale ou un commerce de proximité

Exemples

ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaiเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaigérer une épicerie de quartier ; être propriétaire d'une petite épicerieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
L'oncle Chue est un petit épicier de quartier et connaît chaque foyer.

Mots liés