โงก(ngôhk)
Significations
1VerbeB1
piquer du nez ; dodeliner de la tête (par somnolence)
dodeliner de la tête par somnolence, souvent de manière répétée en position assise.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisโงกngôhkโงกngôhkpiquer du nez ; dodeliner de la tête (par somnolence)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
La nuit dernière, je n'ai pas assez dormi, alors aujourd'hui je piquais du nez en classe.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrดูทีวีdoo tee weeไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmโงกngôhkเพราะpráwความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
Après avoir regardé la télévision pendant un moment, papa a commencé à piquer du nez à cause de l'épuisement dû au travail.
ตอนdtonนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonข้างๆkâang kâangโงกngôhkจนjonหัวhŭuaเกือบจะgèuap jàชนchonกระจกgrà-jòk
En rentrant en bus, j'ai vu l'homme à côté de moi piquer du nez à tel point que sa tête a failli heurter la vitre.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamฝืนfĕuunตัวเองdtuua engแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwอดòtโงกngôhkไม่ได้mâi dâaiระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaนั้นnán
Peu importe à quel point il essayait de se forcer à rester éveillé, il n'a finalement pas pu s'empêcher de piquer du nez pendant cette réunion ennuyeuse.