โกรธา
groo-taaSignification
1VerbeC1
être en colère ; être courroucé (littéraire)
Être en colère ou courroucé ; forme poétique de โกรธโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkêtre trompé ; être arnaqué ; se faire avoirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuโกรธาgroo-taaโกรธาgroo-taaêtre en colère ; être courroucé (littéraire)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Lorsqu'il a réalisé qu'il avait été trompé, il a manifesté sa colère très clairement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnยักษ์yákมักจะmák-jàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamโกรธาgroo-taaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Dans la littérature, les personnages de géants sont souvent habités par le courroux et un désir de vengeance.
ความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngพระองค์prá ongน่ากลัวnâa gluuaยิ่งกว่าyîng gwàaเสียงsĭiangบริภาษbò-rí-pâatใดๆdai daiเพราะpráwมันmanแฝงfăengไว้wáiซึ่งsêungพระpráโกรธาgroh-taaอันanลึกléukล้ำlám
Le silence de Sa Majesté était plus effrayant que n'importe quelle réprimande, car il dissimulait un courroux profond.
เมื่อmʉ̂ʉaได้เห็นdâai-hěnความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtก็gɔ̂ลุกเป็นไฟlúk-bpen-faiโกรธาgroo-taa
En étant témoin de l'injustice, le cœur du héros s'est enflammé du feu de la colère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โกรธา se dit โกร-ทา ?
groo-taa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
groo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |