ลุกเป็นไฟ(lúk bpen fai)
Significations
1VerbeB1
s'enflammer ; s'embraser
prendre feu et brûler rapidement ; être en feu.
Exemples
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1être furieux ; s'emporter2sombrer dans le chaos3s'enflammer ; s'embraserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette maison a pris feu si rapidement ; maintenant, toute la maison est en flammes.
2VerbeB2
être furieux ; s'emporter
devenir extrêmement en colère ou furieux ; s'emporter sous l'effet de la colère.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiamal ; de façon désobligeante (généralement dans เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaipar intermittence ; irrégulièrementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1être furieux ; s'emporter2sombrer dans le chaos3s'enflammer ; s'embraserเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Lorsqu'il a appris que quelqu'un racontait des méchancetés sur lui, il s'est mis dans une telle colère qu'il a explosé.
3VerbeB2
sombrer dans le chaos
(en parlant d'une situation) devenir soudainement chaotique, intense ou violent.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1verdict ; résultat d'un jugement2décision des juges dans un concoursที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1être furieux ; s'emporter2sombrer dans le chaos3s'enflammer ; s'embraserทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Dès que le président a annoncé la décision, la réunion a sombré dans le chaos car de nombreuses personnes n'étaient pas d'accord.
Mots liés
Signification similaire
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1flamber ; s'embraser2s'enflammer (sentiments)3resplendir ; rougeoyer intensément
- flamber ; s'embraser
- s'enflammer (sentiments)
- resplendir ; rougeoyer intensément
ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiprendre feu ; s'enflammer ; s'embraser
prendre feu ; s'enflammer ; s'embraser
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiêtre furieux ; être enragé
être furieux ; être enragé
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1chaos ; tumulte2chaotique ; en plein tumulte
- chaos ; tumulte
- chaotique ; en plein tumulte
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanfurieux ; enragé
furieux ; enragé
Décomposition du mot
+
+
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fais'enflammer ; s'embraser