แสนกล(săen gon)

Significations

1AdjectifB2

rusé ; astucieux

Très rusé, astucieux, ou plein de ruses et de stratagèmes.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkสุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkrenardเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแสนกลsăen gonแสนกลsăen gonrusé ; astucieuxและláeและláeet (coordination)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans cette fable, le renard est un personnage très rusé qui parvient toujours à tromper les autres animaux.

Mots liés

Décomposition du mot

แสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)Partie 1
+
กลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement interne3avalerPartie 2
แสนกลsăen gonแสนกลsăen gonrusé ; astucieux