แสนกล
sɛ̌ɛn-gonSignification
1AdjectifB2
rusé ; astucieux
Très rusé, astucieux, ou plein de ruses et de stratagèmes.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkสุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkrenardเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแสนกลsɛ̌ɛn-gonแสนกลsɛ̌ɛn-gonrusé ; astucieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans cette fable, le renard est un personnage très rusé qui parvient toujours à tromper les autres animaux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaที่tîiแสนกลsɛ̌ɛn-gonรู้จักrúu-jàkใช้cháiคำพูดkam-pûutหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจนได้jon-dâai
C'est un marchand très rusé ; il sait comment utiliser des paroles persuasives pour inciter les clients à acheter ses produits.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngของเราkɔ̌ɔng-raoใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiแสนกลsɛ̌ɛn-gonเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatไปbpaiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉให้ได้hâi-dâai
Notre concurrent a utilisé une stratégie très rusée pour conquérir des parts de marché, et nous devons trouver un moyen d'y faire face.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความเจ้าเล่ห์kwaam-jâao-lêeแสนกลsɛ̌ɛn-gonสามารถsǎa-mâatคลี่คลายklîi-klaaiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiใช้cháiวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Ce détective est célèbre pour sa ruse astucieuse ; il peut résoudre des affaires complexes en utilisant des méthodes uniques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmementcent mille (100 000)Partie 1
+
แสนกลsɛ̌ɛn-gonแสนกลsɛ̌ɛn-gonrusé ; astucieuxrusé ; astucieuxMot