แรมรอน
rɛɛm-rɔɔnSignification
1VerbeC1
voyager avec des haltes nocturnes (littéraire)
Voyager d'un endroit à un autre en faisant des haltes pour la nuit en chemin ; expression littéraire.
Exemples
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangvoyageur ; voyageuseแรมรอนrɛɛm-rɔɔnแรมรอนrɛɛm-rɔɔnvoyager avec des haltes nocturnes (littéraire)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeและlɛ́และlɛ́et (coordination)พักค้างคืนpák-káang-kʉʉnพักค้างคืนpák-káang-kʉʉnpasser la nuitตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Le voyageur traversa plusieurs villages, passant la nuit chez les habitants en chemin.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangแรมรอนrɛɛm-rɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngเขาkǎoอาศัยaa-sǎiศาลาsǎa-laaริมทางrim-taangเป็นที่bpen-tîiพักpákในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Alors qu'il voyageait de ville en ville, il se reposait la nuit dans des pavillons au bord de la route.
กว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoต้องdtɔ̂ngแรมรอนrɛɛm-rɔɔnผ่านpàanคืนkʉʉnเหน็บหนาวnèp-nǎaoนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanมีmiiเพียงpiiangเพิงpəəngร้างráangและlɛ́ชายคาchaai-kaaวัดwátให้hâiพอpɔɔอาศัยaa-sǎiพักpákกายgaai
Avant d'atteindre sa ville natale, il dut voyager durant d'innombrables nuits glaciales, n'ayant pour s'abriter pendant son repos que des cabanes abandonnées et les avancées des toits des temples.
เมื่อmʉ̂ʉaสงครามsǒng-kraamพรากprâakบ้านเรือนbâan-rʉʉanไปbpaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแรมรอนrɛɛm-rɔɔnจากjàakถิ่นtìnหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikถิ่นtìnหนึ่งnʉ̀ngขอkɔ̌ɔอาศัยaa-sǎiชายคาchaai-kaaของkɔ̌ɔngผู้pûuมีเมตตาmii-mêet-dtaaเป็นที่bpen-tîiพักpákในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láค่ำคืนkâm-kʉʉn
Lorsque la guerre les priva de leur foyer, sa famille dut errer d'un endroit à l'autre, cherchant chaque nuit un abri sous le toit d'inconnus bienveillants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1passer la nuit ; loger2décroissant (jour lunaire)3RAM ; mémoire vive (informatique)passer la nuit ; logerPartie 1
+
รอนrɔɔnรอนrɔɔn1réduire ; restreindre ; diminuer2déclinant ; faiblissant ; faible (littéraire)réduire ; restreindre ; diminuerPartie 2
แรมรอนrɛɛm-rɔɔnแรมรอนrɛɛm-rɔɔnvoyager avec des haltes nocturnes (littéraire)voyager avec des haltes nocturnes (littéraire)Mot