แบ่งตัว(bàeng dtuua)
Significations
1VerbeB1
se diviser (pour une cellule)
pour une cellule ou un organisme simple, se diviser en deux parties ou plus, souvent comme moyen de reproduction.
Exemples
อะมีบาà-mee-baaอะมีบาà-mee-baaamibe ; organisme unicellulaire avec pseudopodesขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1multiplier (plantes) ; reproduire (animaux)2propager ; multiplier (organismes/microbes)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการแบ่งตัวgaan bàeng dtuuaการแบ่งตัวgaan bàeng dtuuadivision cellulaire
Les amibes se reproduisent par division.
2VerbeB1
se séparer (en groupes ou tâches)
séparer des personnes en de plus petits groupes ou les envoyer dans différents endroits pour accomplir différentes tâches.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierแบ่งตัวbàeng dtuuaแบ่งตัวbàeng dtuua1se diviser (pour une cellule)2se séparer (en groupes ou tâches)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
L'enseignant a demandé aux élèves de se séparer pour nettoyer la salle de classe.
Décomposition du mot
+
แบ่งตัวbàeng dtuuaแบ่งตัวbàeng dtuuase diviser (pour une cellule)