แม่นตรง(mâen dtrong)
Significations
1AdjectifB1
précis ; exact ; juste
très précis et exact ; parfaitement dans le mille ou correct (par ex. pour une visée, une mesure, une prédiction)
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificateur : เรือน2heures ; heure de la journée3horloge ; montreเรือนreuuanเรือนreuuan1classificateur : maisons, horloges, montres2maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadonner l'heure ; indiquer l'heureได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1avec précision ; exactement ; précisément2précis ; exact ; justeมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette horloge donne l'heure très précisément.
3 exemples de plusVoir moins
นักธนูnák tá-nooคนkonนั้นnánยิงธนูying tá-nooได้dâiแม่นตรงmâen dtrongทุกครั้งtúk krángไม่เคยmâi koieพลาดplâatเป้าbpâoเลยloie
Les tirs de cet archer sont précis à chaque fois ; il ne rate jamais la cible.
การคาดการณ์gaan kâat gaanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùเดี๋ยวนี้dǐiao néeแม่นตรงmâen dtrongกว่าgwàaเมื่อก่อนmêuua gònเยอะyéh
Les prévisions météorologiques du service météorologique sont beaucoup plus précises aujourd'hui qu'elles ne l'étaient auparavant.
เพื่อให้pêuua hâiการทดลองทางวิทยาศาสตร์gaan tót-long taang wít-tá-yaa-sàatน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuการวัดgaan wátผลpŏnทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngแม่นตรงmâen dtrongและláeสามารถsăa-mâatทำซ้ำtam sámได้dâi
Pour qu'une expérience scientifique soit crédible, toutes les mesures doivent être très précises et reproductibles.
2AdverbeB1
avec précision ; exactement ; précisément
de manière précise et exacte (par ex. tirer, mesurer, prédire avec précision)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerห่วงhùuangห่วงhùuang1classificateur : วง2s'inquiéter de ; se soucier de3anneau ; cerceau ; boucle4attachement ; emprise émotionnelle5inquiétude ; préoccupation ; sollicitudeได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1avec précision ; exactement ; précisément2précis ; exact ; juste
Il lance le ballon dans le panier avec précision.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng máiต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatไม้máiให้hâiแม่นตรงmâen dtrongไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrไม่ได้mâi dâai
Le menuisier doit mesurer le bois avec précision ; sinon, il ne pourra pas assembler le meuble.
นักnákพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยายามpà-yaa-yaamทำนายtam naaiเส้นทางsên taangพายุpaa-yúให้hâiแม่นตรงmâen dtrongที่สุดtêe sùt
Le météorologue essaie de prédire la trajectoire de la tempête le plus précisément possible.
การคำนวณgaan kam-nuuanวิถีโคจรwí-tĕe koh-jonของkŏngดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นตรงmâen dtrongและláeสูตรsòotทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeซับซ้อนsáp són
Le calcul de la trajectoire d'un satellite nécessite des données précises et des formules mathématiques complexes.
Décomposition du mot
+
แม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrongprécis ; exact ; juste