แบ่งนา
bɛ̀ng-naaSignification
1VerbeB2
diviser des rizières ; morceler des terres agricoles
diviser ou répartir des rizières en parcelles, par exemple pour un héritage, une vente ou une culture séparée
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganse mettre d'accordจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแบ่งนาbàeng naaแบ่งนาbàeng naadiviser des rizières ; morceler des terres agricolesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสามsăamสามsăamtrois (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)ทำกินtam ginทำกินtam gingagner sa vie ; subvenir à ses besoinsคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)
Nos parents ont convenu de diviser les rizières en trois parties pour que chaque enfant en cultive une.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngขายkǎaiควายkwaaiตัวdtuuaสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngแบ่งนาbɛ̀ng-naaออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaขายkǎaiใช้หนี้chái-nîi
Après avoir vendu le dernier buffle, il a dû à contrecœur diviser les rizières et en vendre une partie pour rembourser ses dettes.
ตายายdtaa yaaiเขียนkĭianพินัยกรรมpí-nai gamไว้wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaจะjàไม่mâiแบ่งนาbàeng naaตามdtaamขนาดkà-nàatเท่าๆtâo-tâoกันganแต่dtàeแบ่งbàengตามdtaamความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láหลานlăan
Grand-père et grand-mère ont clairement stipulé dans leur testament que les rizières ne seraient pas divisées à parts égales, mais réparties selon les responsabilités de chaque petit-enfant.
ชาวบ้านchaao-bâanประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งนาbɛ̀ng-naaรอบrɔ̂ɔpชลประทานchon-lá-bprà-taanใหม่màiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiส่วนsùuanที่tîiติดdtìtคลองklɔɔngพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpกำลังคนgam-lang-kon
Les villageois se sont réunis pour répartir les rizières autour du nouveau système d'irrigation afin que chaque famille reçoive une portion raisonnable adjacente au canal en fonction de sa main-d'œuvre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerdiviser ; séparerPartie 1
+
แบ่งนาbɛ̀ng-naaแบ่งนาbɛ̀ng-naadiviser des rizières ; morceler des terres agricolesdiviser des rizières ; morceler des terres agricolesMot