นุ่งห่ม(nûng hòm)

Significations

1VerbeA2

porter (envelopper et couvrir le corps)

Mettre des vêtements en enveloppant ou en couvrant le corps, en particulier des sarongs, des étoffes, des robes ou des tenues traditionnelles similaires.

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1porter (envelopper et couvrir le corps)2vêtements ; tenue (vêtements drapés) [rare]ผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongsarong ; jupe tubulaireให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
Ce matin, grand-mère m'a dit de bien mettre mon sarong.
2NomB2

vêtements ; tenue (vêtements drapés) [rare]

Vêtements utilisés pour couvrir le corps, en particulier les vêtements destinés à être enroulés ou drapés ; principalement littéraire ou formel.

Exemples

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuนุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1porter (envelopper et couvrir le corps)2vêtements ; tenue (vêtements drapés) [rare]พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1indigène ; autochtone ; local2personne originaire ; personne localeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teecérémonie ; événement formel
Le musée expose des vêtements traditionnels utilisés comme vêtements drapés lors de cérémonies.

Mots liés

Décomposition du mot

นุ่งnûngนุ่งnûng1enrouler/porter un tissu autour du bas du corps2porter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)Partie 1
+
ห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)Partie 2
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòmporter (envelopper et couvrir le corps)