แตะสัน
dtɛ̀-sǎnSignification
1VerbeB2
tapoter le bord/l'arête
toucher ou tapoter légèrement le bord ou l'arête surélevée de quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesแตะสันdtɛ̀-sǎnแตะสันdtɛ̀-sǎntapoter le bord/l'arêteหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจัดให้jàt-hâiจัดให้jàt-hâi1c'est comme si c'était fait ! ; je m'en occupe2organiser pour [qqn] ; fournirมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensembleอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
Il a utilisé son doigt pour tapoter le dos des livres afin de les ranger soigneusement.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaจะjàหั่นhànของkɔ̌ɔngให้hâiคมkomต้องdtɔ̂ngลับlápมีดmîitแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngแตะสันdtɛ̀-sǎnดูว่าduu-wâaยังyangทื่อtʉ̂ʉอยู่yùuไหมmǎi
Quand vous voulez couper quelque chose proprement, vous devez aiguiser le couteau puis toucher légèrement son dos pour voir s'il est encore émoussé.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkค่อยๆkôi kôiแตะสันdtàe sănของkŏngแบบจำลองbàep jam longอาคารaa-kaanเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonของkŏngโครงสร้างkrohng sâang
L'architecte a doucement touché l'arête de la maquette du bâtiment pour vérifier l'intégrité de la structure.
การgaanแตะสันdtɛ̀-sǎnของkɔ̌ɔngเครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoที่tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́มันmanยังyangร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เปราะบางbprɔ̀-baangมากmâak
Toucher le bord d'une poterie qui vient de sortir du four doit être fait avec précaution car elle est encore très chaude et fragile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)toucher légèrement ; tapoterPartie 1
+
สันsǎnสันsǎn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)crête ; faîte ; arêtePartie 2
แตะสันdtɛ̀-sǎnแตะสันdtɛ̀-sǎntapoter le bord/l'arêtetapoter le bord/l'arêteMot