แจ๋(jăe)
Significations
1AdjectifB2
vif ; éclatant ; clair
vif, éclatant ou clair ; utilisé après des mots tels que rouge ou net pour signifier très intense, ou avec les yeux/la lumière pour signifier vif et clair
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéแจ๋jăeแจ๋jăevif ; éclatant ; clairขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ไม่แสบmâi sàepไม่แสบmâi sàep1qui ne pique pas / ne brûle pas ; non irritant2doux ; non prononcé / non épicéตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Pourquoi as-tu allumé la lumière de la chambre si fort ? Ça ne te fait pas mal aux yeux ?